For Mallarmé naming an object meant suppressing three-quarters of its poetic pleasure ( — Umberto Eco