I will venture to assert, that a just translation of any ancient poet in rhyme is impossible. No human ingenuity can be equal to the task of closing every couplet with sounds homotonous, expressing at the same time the full sense, and only the full sense of his original.
We do not admire, we hardly excuse, the fanatic who wrecks this world for love of the other. But what are we to say of the fanatic who wrecks this world out of hatred of the other? He sacrifices the very existence of humanity to the non-existence of God. He offers his victims not to the altar, but merely to assert the idleness of the altar and the emptiness of the throne. He is ready to ruin even that primary ethic by which all things live, for his strange and eternal vengeance upon some one who never lived at all.
To watch an American on a beach or crowding into a subway, or buying a theater ticket, or sitting at home with his radio on, tells you something about one aspect of the American character: the capacity to withstand a great deal of outside interference, so to speak; a willing acceptance of frenzy which though it's never self-conscious, amounts o a willingness to let other people have and assert their own lively, and even offensive, character. They are a tough race in this.
Thou O Spirit, that dost prefer Before all Temples th' upright heart and pure, Instruct me, for Thou know'st; Thou from the first Wast present, and with mighty wings outspread Dove-like satst brooding on the vast Abyss And mad'st it pregnant: What is in me dark Illumine, what is low raise and support; That to the heighth of this great Argument I may assert Eternal Providence, And justify the ways of God to men.
To the Muslim woman, the hijab provides a sense of empowerment. It is a personal decision to dress modestly according to the command of a genderless Creator; to assert pride in self, and embrace one's faith openly, with independence and courageous conviction.
If a man is endowed with a noble and courageous soul, if he is painstaking, proud, ambitious, without meanness, of a profound a deep-seated intelligence, I dare assert that he lacks nothing to be neglected by the great and men in high office, who fear, more than other men, those whom they cannot dominate.
Not only are animals unable to avail themselves of language to assert their own rights, but many fewer humans have a clear sense of kinship with animals than have a clear sense of kinship with other humans. Among beings with subjective states of awareness, animals are the untouchable caste, those whom human others would rather not acknowledge, let alone render assistance.
What I assert, deny, question, in the present, I still can. But mostly I shall use the various tenses of the past. For mostly I do not know, it is perhaps no longer so, it is too soon to know, I simply do not know, perhaps shall never know.