The calendar and the mirror – they’re bastards.