Tragic heroes always moan when the gods take an interest in them, but it’s the people the gods ignore who get the really tough deals