Indigenous people have discovered that Christianity is not inherently Western but universal – ‘translatable’ into any cultural idiom.