I sat staring, staring, staring – half lost, learning a new language or rather the same language in a different dialect.