Contemporary audiences, other than those making a deliberate historical leap, would find, — Andrew Tudor