Added to the difficulty of learning to speak the language was the

—